1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[jentik projektor]
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[muzik piano lembut dimainkan]
3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
Pada '98, saya berumur 17 tahun.
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
["Saya Akan Bertahan"
oleh Gloria Gaynor bermain]
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[lelaki] Pasukan bola sepak Perancis
adalah juara dunia!
6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Seluruh Perancis sedang meraikannya.
7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Saya fikir selepas melihat ini,
kita boleh mati dengan tenang.
8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
Saya masih ingat berada di Champs-Élysées,
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
melihat foto mereka
di Arc de Triomphe,
10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Saya mempunyai impian zaman kanak-kanak ini,
11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
“Saya mesti berada di sana suatu hari nanti.
Saya perlu memenangi Piala Dunia."
12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[muzik berhenti secara tiba-tiba]
13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\an8}[muzik ngeri dimainkan]
14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\an8}[lelaki] Kamu semua payah!
15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[peminat mencerca dan bersiul]
16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\an8}[lelaki] Apabila pasukan Perancis menang,
17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}ia membawa berjuta-juta orang Perancis keluar
ke jalan-jalan.
18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[klik kamera]
19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
Dan sebaliknya berlaku apabila mereka kalah.
20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[Wartawan 1] Pertembungan khabar angin
menjadi realiti.
21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[Wartawan 2] Bola sepak Perancis tidak pernah
i & gt; mengalami krisis seperti itu
22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
Krisis yang paling teruk
dalam sejarah sukan Perancis.
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
Ini adalah aib negara.
24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
Saya tidak pernah bercakap mengenainya.
25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[klik kamera]
26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[Wanita] Perkara jelas tidak mendapat
i & gt; lebih baik untuk pasukan Perancis
27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Mereka kini telah melancarkan mogok.
28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[Wartawan] Kegagalan Afrika Selatan
sedang bertukar menjadi mimpi ngeri.
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[wanita] Apa yang berlaku?
30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\an8}Ia adalah kenyataan daripada pemain.
31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}-Apa yang berlaku ialah skandal.
-Ini tidak pernah berlaku sebelum ini.
32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\an8}Masalahnya ialah pengkhianat dalam pasukan kami.
33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\an8}[muzik tegang dimainkan]
34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
"Pergi kacau diri sendiri,
kamu anak yang kotor."
35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
Ini adalah 10% daripada apa yang disediakan untuk kami.
36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[muzik dramatik dimainkan]
37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Kami mahu perkara yang sama,
tetapi kami sesat.
38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Mereka cuba menggambarkan kita
sebagai sesuatu yang bukan kita.
39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
Saya terpaksa meninggalkan rumah saya
kerana saya mendapat ugutan bunuh.
40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Bola sepak adalah segala-galanya.
41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[bangunan muzik dramatik]
42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Saya sudah lupa betapa kejamnya semua itu.
43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Begitu kejam.
44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
Pembohongan ini telah berlaku selama 15 tahun.
45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Saya menerima tanggungjawab saya.
46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Sekarang saya mahu Raymond Domenech,
pengurus Perancis, untuk menerimanya.
47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[muzik berhenti]
48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
Jom buat ini.
49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[versi lembut, herot
daripada permainan "La Marseillaise"]
50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[muzik pudar]
51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[muzik tegang dimainkan]
52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[klik papan kekunci]
53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[klik tetikus]
54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[klik tetikus]
55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[muzik semakin kuat]
56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[menatal roda tetikus]
-[klik tetikus]
57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[klik papan kekunci]
58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\an8}-Baiklah, mari lakukannya.
-[muzik pudar]
59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
Bola sepak menyelamatkan nyawa saya,
Saya tidak takut untuk mengatakannya.
60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[muzik lembut dimainkan]
61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
Les Ulis ialah kawasan kejiranan yang sukar.
Ada ramai geng.
62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Beberapa kawan saya
malah kehilangan nyawa di sana.
63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Kadang-kadang, kita akan bercakap,
sebuah kereta akan dipandu,
64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
dan orang akan menembak kami.
65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Anda terpaksa bersembunyi di belakang kereta, dan sebagainya.
66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Tetapi di situlah saya belajar
untuk bermain bola sepak.
67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Apabila saya bermain saya berkata kepada rakan-rakan saya,
68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
"Saya akan jadi
bek kiri terbaik di dunia."
69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
Dan mereka berkata,
"Anda akan mewakili kami semua"
70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
Kanak-kanak di sini berpendapat bahawa bola sepak adalah
tentang menjadi sebaik Ronaldo,
71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
boleh menggelecek, itu sahaja.
72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Tidak, bola sepak adalah mengenai minda.
73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Anda boleh mempunyai kaki,
74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
tetapi jika anda tidak kuat mental,
maka lupakanlah.
75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[Évra] Saya ingat saya ada percubaan
untuk Paris Saint-Germain.
76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
Di bilik persalinan selepas itu,
jurulatih itu berkata,
77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
"Patrice, anda sangat bagus dari segi teknikal,
anda sangat pantas,
78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
tetapi anda dari projek
79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
dan kami takut
awak akan mencuri dari bilik persalinan"
80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
Dia berkata begini di hadapan
daripada semua kanak-kanak lain.
81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Saya berkata kepada diri saya sendiri,
82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
"Walaupun pintu ini tertutup,
yang lain akan terbuka untuk saya."
83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Jadi saya terus pergi.
84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
Dan di situlah kisah saya bermula.
85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
Patrice Évra mempunyai masa depan yang luar biasa.
86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
i & gt; Dia adalah contoh kepada anak-anak muda
87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
Dia berasal dari Les Ulis
Dia bergelut untuk bermula dengan
88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
Tetapi pada usia 17 tahun, dia berpindah ke Itali untuk bermain
di bahagian ketiga di Sicily.
89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
& Lt; i & gt; Dan kemudian dia adalah sensasi di Monaco. & lt;
90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
Kemudian dia menandatangani kontrak dengan Manchester United,
Kelab paling berkuasa di dunia
91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
- [juruhebah] Ia sudah masuk!
-[bersorak]
92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
...dengan nombor 3, Patrice Évra!
93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
Saya menjadi kapten Manchester United.
94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Saya memenangi Liga Perdana
bersama Manchester United.
95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
Pada 2008, kami memenangi Liga Juara-Juara
96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
dan saya telah diundi
bek kiri terbaik di dunia.
97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
Saya sentiasa menganggap diri saya seorang yang terselamat.
98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[Ketawa] Saya telah pergi begitu jauh.
99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
RAYMOND DOMENECH DAN PATRICE ÉVRA
100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
Raymond Domenech memberi saya topi pertama saya
untuk pasukan kebangsaan Perancis.
101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\an8}Saya menghormatinya sebagai jurulatih saya.
102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
Kami hampir memenangi Piala Dunia.
103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[juruhebah] Oh, tidak, bukan itu!
104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
-Bukan hari ini, bukan sekarang!
-[seru orang ramai]
105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[Domenech] Saya masih ingat, pada tahun 2006,
apabila saya sudah menjadi pengurus, kami kalah.
106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Orang Itali berlari
merata tempat.
107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Ada konfeti berpusing-pusing.
108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Dan saya berdiri di sana, seorang diri.
109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
Dan saya fikir, "Dalam masa empat tahun,
110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Saya akan berada di pihak yang menang."
111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
Bukan naib juara.
112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Hasil itu meninggalkan rasa yang sangat pahit.
113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Itulah sebabnya saya sangat marah.
114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[mainan muzik dinamik]
-[klik kamera]
115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\an8}Raymond, pada masa itu,
adalah seorang yang bijak, berbudaya.
116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\an8}Dia kelakar. Anda boleh bercakap dengannya.
117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Dia sentiasa mempunyai cerita yang menarik untuk diceritakan.
118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
selamat pagi. apa khabar
119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
Dia provokatif, anda tahu? Dia suka.
120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Dia suka menjadi pusat perhatian.
121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Sekarang, duduk di sini.
122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[Évra] Dia suka teater.
123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[pengarah] Itu bagus.
Sekarang, jadi lebih jelas.
124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
"Sekarang, duduk sini."
125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Sekarang, duduk di sini.
126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[Évra] Suatu ketika, di kem latihan
bersama pasukan Perancis,
127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
seorang konduktor orkestra berada di sana.
128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Saya berkata, "Dia mempunyai tongkatnya,
apa yang berlaku di sini?"
129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
Dia menyuruh kami menyanyi. "La, la, la"
dan kami semua terpaksa menyanyi bersama-sama.
130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Raymond berkata, "Jika kita semua menyanyi bersama-sama,
kita akan lebih bersatu."
131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Dia marah, dan saya sukakannya.
132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[ketawa] Saya suka, saya suka. Dia idola saya.
133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Saya melakukan sedikit segala-galanya.
134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
Saya melakukan analisis transaksi,
135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
NLP, apa sahaja yang perlu dilakukan
dengan alat komunikasi
136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
dan cara untuk memahami orang.
137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
Dan astrologi adalah satu kaedah
Saya gunakan untuk memahami orang.
138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Raymond Domenech,
pengurus pasukan bola sepak Perancis.
139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Aquarius, Virgo bangkit.
140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Apabila saya tiba di Lyon,
Saya mengkaji tanda bintang pemain.
141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
Dan dalam pasukan itu, terdapat…
tujuh… eh, enam atau tujuh Scorpio.
142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
Pada asasnya, matlamat saya adalah untuk menyingkirkan
daripada sebanyak mungkin daripada mereka.
143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Saya simpan dua.
144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[gendang ceria bermain]
145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[klik papan kekunci]
146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\an8}Adakah kita mempunyai peluang
menentang Switzerland pada hari Sabtu?
147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\an8}PENDAPAT
148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\an8}-Peluang tiada kaitan dengannya.
-Sudah tentu, kerja keras dan latihan…
149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Tidak, bintang sejajar.
150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Aquarius memasuki rumah Leo
melalui buruj Gemini,
151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
jadi, peluang adalah untuk amatur.
152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[muzik yang menenangkan dimainkan]
153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
Saya seseorang
yang percaya kepada tanda-tanda takdir,
154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
dan pada tahun 2010, sejurus sebelum Piala Dunia,
155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Saya pasti bahawa tiada apa-apa
sama sekali boleh menjadi salah.
156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[enjin kapal terbang mengaum]
157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
AFRIKA SELATAN
LAPANGAN TERBANG GEORGETOWN
158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
OOUTASTS MEMBUAT MASUK MEREKA
DALAM SYURGA KACA
159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[Wartawan] Sudah pukul 5:45 pagi.
160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
Kali ini, ia rasmi,
Pasukan Perancis berada di Afrika Selatan.
161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
i & gt; Mereka telah tiba dengan sambutan yang hebat
162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[muzik ceria dimainkan]
163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
Apabila kami mendarat di Afrika Selatan,
kami berasa seperti di rumah serta-merta.
164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[bersorak]
165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Kami merasai Piala Dunia ini
milik kita. Ia milik kita.
166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Ia milik kita tanpa ragu-ragu.
167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-Semua orang berkata, "Perancis!"
-[kumpulan] Perancis!
168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-Semua orang berkata, "Selamat datang!"
-[kumpulan] Selamat datang!
169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
Kami tiba di Afrika Selatan
dengan pemain terbaik dunia.
170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[bersorak]
171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
Kita bercakap tentang
Nicolas Anelka yang hebat.
172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\an8}664 PERMAINAN, 208 GOL, 12 KELAB
173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\an8}[juruhebah] Itu matlamat istimewa
daripada Nicolas Anelka...
174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\an8}"Budak EMAS CHELSEA."
175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}…dan itu ialah Kasut Emas.
176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[bersiul]
177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[Évra] Franck Ribéry dari Bayern.
178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[juruhebah] Memang elektrik minit ke-75.
Itu datang entah dari mana!
179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[Évra] Yoann Gourcuff.
180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
GENERASI SETERUSNYA: BERAT LEGASI
181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
Orang kata dia Zidane baru.
182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[juruhebah bersorak]
183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[juruhebah] Hampir tiada
boleh menghentikan Yoann Gourcuff
184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[peminat menyanyi]
185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[Évra] Thierry Henry untuk Barcelona.
186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
"SOLOIST OF THE INVINCIBLES."
187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
William Gallas, Arsenal…
188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
PEMBELA
189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
Sebagai satu pasukan, kami mempunyai segala-galanya
kami perlu pergi sepanjang jalan.
190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
Kami sangat ingin berada di sana,
kami sangat mahu bermain dalam Piala Dunia ini.
191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}[Évra] Kami sedang bercakap
kira-kira tahap yang paling tinggi.
192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\an8}"DINDING PERTAHANAN SEBENAR."
193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\an8}[Sagna] Memang betul
Piala Dunia pertama saya sebagai pemain.
194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\an8}Ia adalah emosi
kerana ia adalah tanah air ibu bapa saya.
195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Kami berada di Afrika. Ia adalah budaya saya.
196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[menyanyi]
197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Pasukan Perancis telah dikunci dan dimuatkan.
198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Kami mempunyai peluang
dan pemain mempercayainya.
199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\an8}Kami adalah antara yang digemari.
Kumpulan kami akan berjalan-jalan di taman.
200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Uruguay, Mexico, Afrika Selatan.
201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[nyanyian diteruskan]
202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[Patrice Évra meneruskan nyanyian lagu itu]
203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Oh, kawan. Lagu itu sungguh
adalah laknat bagi kita.
204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[ketawa]
205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[muzik berhenti]
206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[muzik tegang dimainkan]
207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[klik papan kekunci]
208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[muzik berhenti]
209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\an8}Saya berada di sana untuk menjadi pautan
210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\an8}antara media
dan pemain dan jurulatih.
211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Salam semua. Terima kasih kerana sudi datang.
212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[Manardo] Ia adalah tanggungjawab saya
213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
untuk memastikan orang ramai
dimaklumkan secara berkala
214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
tentang pasukan Perancis.
215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Kami di sini, akhirnya.
216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Ini dia. Kami di sini.
217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[Manardo] Sehari selepas kami tiba,
jurulatih itu berkata, "Saya tidak mahu sebarang media."
218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Saya berkata, "Tidak, itu tidak mungkin.
Kami tiada pilihan."
219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
"Saya tidak peduli, tiada media.
Itu sahaja, noktah."
220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Tiada ruang untuk berbincang.
221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
Ia adalah sia-sia.
Ataupun saya hanya akan marahkan dia.
222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
Pada asasnya, kami mempunyai masalah.
223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
terima kasih.
224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[Manardo] Selama dua tahun,
Hubungan Raymond dengan media
225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
telah perlahan-lahan masam,
226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
dan ia menjejaskan seluruh pasukan.
227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
JUN 2010
228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[muzik yang menegangkan dimainkan]
229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
JUN 2008
230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
PERANCIS TERSingkir PADA PUSINGAN PERTAMA
231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
Selepas kegagalan total di Euro,
232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Raymond mencadangkan perkahwinan secara langsung…
233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
di televisyen kebangsaan Perancis
kepada teman wanitanya ketika itu, Estelle Denis.
234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Datang kepada anda secara langsung sekarang,
235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
kita sudah tentu akan bercakap
tentang pasukan bola sepak Perancis,
236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
dan penyingkiran mereka di Euro 2008.
237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Euro ini adalah bencana.
238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Raymond menitiskan air mata.
Saya tahu rupa itu.
239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
Saya tinggal bersamanya, saya terpaku padanya,
selama hampir 20 tahun.
240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Dia begitu tertekan. Ia membuat saya sangat sedih.
241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
Dan kemudian…
242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
i & gt; Apa yang anda mahu katakan
kepada mereka yang menyeru peletakan jawatan anda?
243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[Domenech] Tiada apa-apa. Saya hanya mempunyai satu rancangan
i & gt; sekarang, itu untuk berkahwin dengan Estelle
244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
Dan hari ini adalah hari saya akan bertanya kepadanya
245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
"Satu rancangan, untuk berkahwin dengan Estelle."
246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
Dan saya fikir, "Apa kejadahnya ini?"
247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Saya tahu perkara itu sukar
tetapi saya perlukan Estelle.
248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
terima kasih. Saya pasti masa ini akan berlaku
sebagai positif untuk anda secara peribadi
249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
kerana ia negatif dari segi sukan.
250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Saya harap kita dijemput ke majlis perkahwinan.
251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Saya memanggilnya dan mengoyakkannya sehingga hancur.
252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
Untuk carik mutlak.
253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Ia adalah mengerikan,
cadangan terburuk dalam sejarah.
254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
Dan kenapa?
255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
Domenech, letak jawatan!
256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
Dalam bola sepak, anda sama ada menang dan mendaki
berbogel di atas meja dan kencing…
257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
tiada siapa yang akan mengelap kelopak mata.
258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[merepek]
-Atau anda kalah.
259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[bersiul]
260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
Dan jika anda mengatakan satu perkataan yang salah …
261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Tetapi saya perlukan Estelle.
262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
…anda akan disembelih.
263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\an8}Saya rasa Domenech ialah jurulatih yang paling teruk
dalam bola sepak Perancis sejak Louis XVI.
264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\an8}JURULATIH UNTUK PASUKAN BOLA SEPAK PANTAI PERANCIS
265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
Keadaan menjadi sangat sukar dengan akhbar.
Tegar sungguh.
266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
Kami berada dalam dua tahun neraka.
267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[muzik herot dimainkan]
268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Rumah penuh hari ini.
269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Sudah tentu begitu.
Bau darah memabukkan anda.
270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
Jadi, saya mulakan dengan baik?
Itu bagus, sangat bagus.
271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[Tarrago] Kami akan pergi ke sidang akhbar
272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
sentiasa mengharapkan pergaduhan.
273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
Saya tidak bertanya kepada anda jika anda berfikir
ini sidang akhbar terakhir anda.
274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
Bagaimanapun, itu soalan terakhir anda.
Terima kasih, selamat tinggal.
275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
JUN 2008
276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[Tarrago]
Suasananya sungguh mengerikan.
277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Ia adalah peperangan.
278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[merepek dan bersiul]
279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
PIALA DUNIA 2010
PERMAINAN KELAYAKAN TERAKHIR
280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
Perlawanan menentang Ireland…
baik, ia mengubah segala-galanya.
281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[klik kamera]
282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[juruhebah] Kami dapat melihat tangan dengan jelas.
283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[juruhebah 2] Ia adalah
bola baling yang disengajakan, anda boleh melihatnya.
284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Malah bola baling berganda.
285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
Ref adalah satu-satunya
yang tidak melihatnya.
286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
-Semua pemain melihatnya.
-Ya.
287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
Pasukan Perancis layak
untuk Piala Dunia
288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
terima kasih kepada bola baling oleh Thierry Henry.
289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[muzik suram dimainkan]
-[merepek dan bersiul]
290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
Dan serta-merta… [mengejek]
291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
SAAT JANGKUNG
292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
Ia tidak mengejutkan Raymond Domenech
dan seluruh pasukan
293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
telah dituduh
mencuri kelayakan Ireland.
294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\an8}[penyampai] Adakah mereka layak
pergi ke Piala Dunia?
295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Lapan daripada sepuluh orang Perancis
berkata "Tidak." Memang sukar dipercayai.
296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
-Saya mempunyai pendapat yang sama.
-Di sana kita pergi.
297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
Izinkan saya menikmati perasaan ini
298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
dan kongsi detik kegembiraan ini
299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
dengan mereka yang gembira
bahawa Perancis telah layak.
300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
Dan terdapat banyak!
301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
Dia seorang yang hidup dalam kesusahan.
302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Jadi, baginya,
303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
semakin banyak musuh yang dia buat,
304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
semakin seimbang dia.
305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[muzik tegang dimainkan]
306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[klik papan kekunci]
307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
Saya dibenci sebagai pemain,
Saya dibenci sebagai pengurus.
308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
Baik, bawa ia. [ketawa]
309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Ia mendorong saya ke hadapan.
310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Ia menyemarakkan saya.
311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[merepek dan bersiul]
312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
…bau darah memabukkan anda.
313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
NOVEMBER 2009
314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
JUN 2010
315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[Manardo] Di Pezula,
kami mengasingkan diri.
316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
Arahan itu ialah
untuk mengelakkan hubungan peribadi
317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
antara pemain dan media.
318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[Évra] Ucapan Domenech
bagi kami di Afrika Selatan adalah seperti ini,
319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
"Kawan-kawan, mulai sekarang, kita menentang mereka."
320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
Dan kami seperti, "Terlalu betul!"
321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Tidak, tidak…
322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[Tarrago] Sepanjang kejohanan,
323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
kebanyakan sesi latihan
ditutup kepada akhbar.
324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Syabas.
325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Raymond telah memulakan perang.
326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Dia akan memasang tarps, menghantar keselamatan.
327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Apa yang saya tidak boleh tahan?
328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
Jurugambar.
329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[kamera mengklik]
330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Mereka berada di muka anda.
331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Klik, klik! Dari semua sudut.
332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
Saya benci itu.
333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
Baginya, ia seperti,
334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
"Ini adalah pendirian terakhir saya."
335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
"Dan mereka akan menggigit debu."
336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[kamera mengklik]
337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[muzik tegang dimainkan]
338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[klik papan kekunci]
339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Saya adalah salah seorang pemain yang paling berpengalaman
dalam Piala Dunia itu.
340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Dan saya adalah naib kapten.
341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
Ini bermakna saya akan menjadi kapten.
342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Kapten pasukan bola sepak Perancis.
343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Ini bermakna jika kita menang,
344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
siapa yang dihadiahkan Piala?
345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Siapa yang akan mengangkatnya sebelum orang lain?
346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Ia adalah William.
347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Ini saya! Apa yang anda mahu saya katakan?
Ini saya!
348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
Tetapi lilitan tidak pergi kepadanya.
Ia pergi ke Évra.
349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Apabila Domenech menjadikan saya kapten,
350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
Saya tidak berasa sangat gembira mengenainya.
351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Saya sedang memikirkan tentang William Gallas.
352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Saya risau
bahawa William akan berfikir bahawa saya akan.…
353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
bahawa saya telah kacau dia.
354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
Adakah William diberitahu sebelum ini? Tidak. Kenapa? [mengeluh]
355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Kerana itu caranya
bos buat hal.
356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
Ya, Gallas bukan kapten.
357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
Kerana jika dia menjadi kapten,
itu akan menjadikan saya seorang jeneral.
358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Dia bukan kapten.
359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Saya berkata, "Adakah anda kecewa
dalam kelakuan saya?"
360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Dia tidak sanggup melakukannya.
361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
Ia tidak menjadi masalah. Beritahu saya sahaja.
362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
Kita semua sudah dewasa.
363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[muzik tegang dimainkan]
364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[klik papan kekunci]
365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
William tidak bersama kami lagi.
Dia berada dalam dunianya sendiri.
366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Penuh kebencian.
367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
Saya tahu ia akan membangkitkan najis
dalam pasukan.
368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[Manardo] Insiden lilitan lengan
adalah tanda pertama.
369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
Secara dalaman, ketegangan
mula terasa dengan jelas.
370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Ia boleh dirasai.
371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Ia sedang membancuh. Ia menggelegak.
372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
Tik, tok, tick, tok, tick…
373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[juruhebah] Alangkah indahnya malam di Cape Town!
374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
Perancis dan ketua Uruguay
ke permukaan permainan yang mengagumkan ini...
375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[Tarrago] Apabila Perancis menentang Uruguay,
376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
adalah jelas bahawa semua orang
menjangkakan Perancis menang.
377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Ia dirasakan sebagai perlawanan yang mudah.
378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
-[peminat bersorak]
-[muzik ceria dimainkan]
379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
Dari mula…
380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[bermain gendang]
381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Perlawanan itu biasa-biasa saja.
382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
Ia adalah omong kosong. [ketawa]
383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[muzik menjadi lembut]
384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Kami tidak memberi inspirasi kepada negara kami.
385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Kami bermain dengan teruk.
386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[muzik suram dimainkan]
387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[klik papan kekunci]
388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[Estelle] Raymond menjadi paranoid.
Dia bukan dirinya.
389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Dia mempunyai keraguan. Dan dia tidak pernah ragu-ragu.
390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
Dia begitu tegas
tetapi sekarang dia sedang melukis gambar rajah.
391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Berulang kali, dan dia tidak begitu.
392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Saya dapat merasakan betapa sukarnya untuknya.
393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[klik papan kekunci]
394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[muzik pudar]
395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Pemain datang kepada saya
seperti saya pengasuh mereka,
396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
kerana jurulatih tiada di sana.
397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[lelaki] Ya!
398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
“Pat, cakap dengan jurulatih.
Sial latihan, perkara perlu berubah."
399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[lelaki] Ya. Di sini!
400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Jadi saya pergi berjumpa dengan Raymond.
401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
"Jurulatih..." Dan dia berkata,
"Saya tahu apa yang awak mahukan."
402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
"Anda mahu saya mengorbankan kambing itu."
403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Yap. Ayuh.
404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
"Saya akan guillotine dia kemudian.
Gourcuff tidak akan bermain esok."
405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[muzik herot dimainkan]
406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Saya berkata, "Jurulatih,
apa yang awak cakapkan?"
407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
Dia berkata,
"Tidak, saya tidak peduli, diam."
408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
"Ia muktamad. Gourcuff tidak bermain."
409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[lelaki 1] Saya akan masukkan ke dalam van?
-[lelaki 2] Ya, tolong.
410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
Saya memberitahu lelaki itu.
411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
Saya bertanya kepadanya. Dia berkata,
"Tidak, dia tidak berubah fikiran."
412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
"Gourcuff tidak bermain."
413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Lelaki itu menjadi gila, mereka berkata,
414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
“Nampak tak
kita sedang berlanggar?"
415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
"Dia gila!"
416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[muzik yang menarik dimainkan]
417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[klik papan kekunci]
418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[muzik tegang dimainkan]
-[berdetik]
419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[juruhebah] Selamat datang ke Polokwane.
420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
Di sini, malam ini,
i & gt; Les Bleus bermain untuk masa depan mereka
421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
Kekalahan bukan satu pilihan.
422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
PERMAINAN KE-2
PERANCIS - MEXICO
423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Permainan itu penting
424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
kerana jika matlamatnya adalah
untuk layak ke pusingan seterusnya,
425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
maka anda tidak mampu untuk tidak menang.
426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Seri tidak akan memotongnya.
427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
["La Marseillaise" dimainkan]
428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[menyanyi dalam bahasa Perancis]
429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[lagu kebangsaan selesai]
-[bersorak]
430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
Separuh masa pertama adalah bencana.
431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[muzik tegang dimainkan]
432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
Nico!
433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Raymond mahukan Nicolas Anelka
menjadi penyerang tunggal.
434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Tetapi Anelka mahu berkeliaran bebas.
435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
Dia merasakan itulah cara dia bermain terbaik.
436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
Jelas sekali, itu menimbulkan kemarahan Raymond.
437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[menjerit] Nico! Nico! sial!
438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
Kami berada di bangku simpanan
439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
saling memandang, berfikir,
"Apa yang dia buat?"
440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Kami fikir,
"Baiklah, kita ada masalah di sini."
441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Kami bernasib baik dengan garis markah
442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
nol-nil,
443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
menentang pasukan yang mengalahkan kami.
444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Kami marah dengan diri kami sendiri.
445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[muzik suram dimainkan]
446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
Kami kembali ke bilik persalinan,
tetapi kami tidak yakin. tidak…
447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[bangunan muzik]
448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[bermain bass yang menakutkan]
449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Kami berada di tempat duduk
dan apabila mereka keluar semula,
450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Anelka tiada di sana.
451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\an8}[juruhebah] André-Pierre Gignac ialah
i & gt; sebenarnya datang untuk Nicolas Anelka
452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\an8}Membuang pemain
pada separuh masa adalah masalah besar.
453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Kerana ia memalukan pemain itu.
454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[wisel ditiup]
455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Jadi secara semula jadi,
seperti orang lain, kami tertanya-tanya,
456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
apa yang berlaku di bilik persalinan?
457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[juruhebah] Bendera dimatikan,
& Lt; i & gt; peluang di sini untuk Mexico. Sekitar Lloris!
458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\an8}Javier Hernández!
459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
& Lt; i & gt; Oh, sekarang pengadil panggilan besar... Penalti! & lt;
460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
Blanco menentang Lloris...
461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
i & gt; Tetapi ia berfungsi! & lt;
462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
Dan Mexico memimpin Perancis
& Lt; i & gt; dengan dua gol hingga tiada... [bunyi pudar]
463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[Tarrago] Perancis kalah. Ia adalah bencana.
464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
Kami terkejut.
465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
Kami hampir tersingkir dari Piala Dunia.
466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
Kita semua tahu,
kami akan disalibkan.
467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
Kekalahan yang teruk untuk Perancis
menentang Mexico malam tadi.
468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Peminat Les Bleus berang hari ini.
469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12,000 kilometer. 35 jam perjalanan.
Mereka tidak sampai ke padang.
470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
Mereka sangat mengerikan. Apabila mereka bermain sama sekali.
471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
Anelka sedang berjalan.
Berjalan, bukannya berlari.
472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
Mereka tidak menjaringkan gol.
Mereka tidak berbuat apa-apa.
473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
Mereka… benar-benar mengerikan!
474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Tak guna!
475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
Media telah mengeluarkan pisau mereka
dan sedang menyiapkan mereka.
476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
Mengasah mereka ke satu titik.
477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
L'ÉQUIPE - PIALA DUNIA
PARA PENIPU
478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
"Penipu."
Ia adalah tajuk yang sangat emotif.
479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Semua orang bersetuju tentang itu.
480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
-[pemberita] Kenyataan?
-Sekadar perkataan cepat.
481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Thierry, apa-apa nak cakap?
482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
-Adakah anda mempunyai komen, Florent?
-Ia benar-benar sukar malam ini.
483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
Saya perlu mencari perkataan…
484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Kerana ada satu perlawanan lagi…
485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Er…
486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Kita kena main.
487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
Jurulatih pasukan kebangsaan
telah menggali kubur bola sepak Perancis.
488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Jurulatih yang mempunyai etika kerja yang lemah,
tanpa keyakinan,
489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
yang tidak berkomunikasi dengan baik,
yang tidak pernah bercakap tentang bola sepak.
490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[klik papan kekunci]
491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[muzik berhenti]
492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[serangga berdengung]
493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[pengumuman lapangan terbang]
494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\an8}Kami tiba di lapangan terbang di Polokwane.
Ia agak kosong.
495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
Kami sedang menunggu
untuk penerbangan khas untuk akhbar Perancis.
496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Terdapat kira-kira 50 atau 60 daripada kami.
497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Kami telah letih,
dan terdapat kelewatan yang besar dengan pesawat.
498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Tiga atau empat jam.
499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
Dan pada satu ketika, rakan sekerja
dari penyiaran datang dan berkata…
500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
"Perkara menjadi sangat panas
pada separuh masa."
501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
“Terdapat pertembungan besar
dalam bilik persalinan
502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
antara Domenech dan Anelka."
503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
“Sebab tu dia tak balik
untuk separuh masa kedua."
504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
Dan segera, sudah tentu,
kami terpaksa mengesahkannya.
505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[Tarrago] Saya bercakap dengan pasukan kami
wartawan dan memberitahu mereka,
506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
"Pergi dan buat beberapa panggilan, sms semua
kenalan anda, dan kemudian... kita akan lihat."
507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
Yang biasa!
508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[muzik tegang dimainkan]
-[deringan telefon]
509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
Mereka kembali kepada saya dan berkata,
"Nah, kami periksa, ia benar."
510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
“Ada pertengkaran
antara Raymond dan Nicolas. "
511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
"Nicolas menghina Raymond."
512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
Dan pada separuh masa dalam perlawanan Piala Dunia,
itu bom.
513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Saya berkata, "Teruskan, tulis cerita."
514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
"Saya akan beritahu Paris."
515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[lelaki] Sekitar jam 8:00 malam,
Saya mendapat panggilan berkata,
516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
"Kami mempunyai peluang besar untuk pasukan Perancis."
517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
"Kami mungkin akan menjalankannya di muka depan
esok kerana ia besar."
518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
Saya berkata, "Baiklah, baik."
519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
Dan dia berkata, "Kami mempunyai tiga pilihan…"
520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
Dan yang paling halus ialah,
"Pertembungan Luar Biasa."
521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
CLASH YANG LUAR BIASA!
522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Kemudian ada, "Anda boleh pergi… Anak lelaki…"
523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
ANDA BOLEH PERGI… ANAK A…
524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Kami tidak terlalu berminat dengan yang itu.
525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Terasa seperti kami menarik tumbukan kami.
526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
Bahawa kita bersikap lembut
dan menyembunyikan kebenaran.
527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Pilihan ketiga adalah untuk keluar semua.
528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
"Pergi kacau diri sendiri,
kamu anak yang kotor."
529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Saya berkata, "Wah, okey."
530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
ANELKA KE DOMENECH
PADA SEPARUH MASA FRANCE-MEXICO
531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Mereka menghantar saya mock-up.
Ia agak tabloid. Agak menyampah.
532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Mereka berkata, "Nah, ia adalah sampah
kerana itulah keadaannya."
533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
Saya berkata, "Baiklah, itu masuk akal."
534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
Kami tidak akan meletakkan padang rumput
atau Tricolore padanya.
535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
Itu menyampah.
536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
Ia adalah kejam. sungguh.
537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[klik papan kekunci]
538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[Manardo] Saya rasa malam itu seperti
masa digantung.
539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
Seperti apabila ribut datang lurus
ke arah anda dan anda boleh merasakannya datang.
540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Tetapi anda belum terkenanya lagi.
541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Saya berada di atas katil.
542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
-Ia adalah tengah malam.
-[telefon berdering]
543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
Satu panggilan masuk. Saya mengambilnya
544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
Ia adalah Nicolas Anelka, katanya,
545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
"Awak pernah dengar tentang
Halaman depan L'Équipeesok?"
546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
"Tunggu, tunggu, tunggu, Nicolas…"
547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
"Apa yang awak cakapkan?"
548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
"Halaman hadapan L'Équipe. Esok."
549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
"Awak pernah dengar?" "Tidak."
550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
Dan kemudian dia memberitahu saya apa itu.
551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
"Awak pasti? Tidak, itu tidak mungkin.
Itu tidak mungkin."
552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
"Anda boleh pergi meniduri diri sendiri,
kamu anak yang kotor.'"
553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
"Nah, memang.
Ia adalah muka hadapan L'Équipe esok."
554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
"Tetapi mereka tidak boleh berbuat demikian."
555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[guruh menderu]
556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
Dan kemudian Nico berkata,
"Dengan bola sepak, segala-galanya mungkin."
557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Jadi, saya menutup telefon dan menelefon jurulatih.
558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[telefon berdering]
559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[Domenech] Saya sedang membaca.
Saya tidak boleh tidur.
560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
Dia berkata, "Ada sesuatu yang keluar
dalam L'Équipeesok."
561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
"Anda boleh pergi meniduri diri sendiri,
kamu anak yang kotor.'"
562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
"Begitukah? Bila nak keluar?"
563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
“Esok. L'Équipe. Paris."
564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[berpusing]
565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
"Apa maknanya bagi kita?"
566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
"Nah, kita jumpa pagi nanti."
567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
Dan kemudian saya pergi tidur.
568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[tukar klik]
569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
"Apa yang sepatutnya dilakukan malam itu?"
adalah soalan yang bagus.
570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Kami membangunkan semua orang.
571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
Kami bawa
kedua-dua protagonis bersama-sama. "
572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
"Okay, apa cerita kita?"
573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
"Kerana jika kita tidak mempunyai satu,
574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
kita hanya akan biarkan
media memanggil lagu itu."
575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Begitulah sepatutnya.
576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
Itulah tindakannya
kita sepatutnya ambil, kan?
577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Tetapi ini bukan situasi biasa.
578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[guruh menderu]
579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[muzik tegang dimainkan]
580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[Wartawan 1] Khabar angin bermula
i & gt; untuk membengkak malam tadi
581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
Pertembungan antara Nicolas Anelka
& Lt; i & gt; dan Raymond Domenech & lt;
582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
menjadi kenyataan di muka depan
daripada L'Équipe pagi ini.
583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Tajuk berita yang mengejutkan,
Penyerang Chelsea menghina jurulatihnya
584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[wartawan 2] Akhbar Perancis
L'Équipememecahkan cerita,
585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
percikan di muka depan
kata-kata kasar
586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
dibuat oleh Nicolas Anelka
kepada Raymond Domenech.
587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[wartawan 1] Jadi ulasan yang dilaporkan ini
daripada Nicolas Anelka
588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
membakar dunia bola sepak
589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
Ia mengerikan. Foto ini mengerikan.
590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Semuanya serba salah.
591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[Évra] Wah!
592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Saya tidak pernah melihat ini sebelum ini.
593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
Saya tidak pernah… melihat foto ini sebelum ini.
594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Ini adalah… Ia
595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
Ah, tidak, itu… [mengeluh]
596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[Duluc] Oh, ya.
597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
Yeah, yeah.
Ia masih menjadi muka depan yang mengejutkan.
598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Ia ikonik.
599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
Saya tidak mahu.
600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[lelaki] Anda tidak mahu melihatnya?
601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Saya betul-betul tidak mahu.
602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
Perkara di sini merosakkan kehidupan
seluruh keluarga saya selama bertahun-tahun.
603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
ini…
604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
ialah sepuluh peratus
daripada apa yang telah disediakan untuk kita.
605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[Wartawan] Di sini, kami tunjuk
jari pada pasukan Perancis yang mementingkan diri sendiri,
606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
kekasaran pemain individu...
607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
Skandal baru bergegar
pasukan bola sepak Perancis…
608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
Komen ini dikaitkan dengan Anelka
telah membakar sesuatu di sini, di Knysna.
609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[wanita] Reaksi datang dari semua pihak,
kemarahan peminat,
610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
kecaman daripada sukan
dan dunia politik sama.
611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Mereka tidak berkelakuan seperti wira sukan,
612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
sebaliknya seperti samseng jalanan.
613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Anelka akan sentiasa ada
reputasi itu sekarang.
614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
Presiden Perancis bercakap terus terang
tentang urusan Anelka.
615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Inilah yang dia katakan.
616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
ya. Jika peristiwa itu dilaporkan pagi ini
oleh akhbar adalah tepat,
617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
mereka tidak boleh diterima.
618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Tidak boleh diterima.
619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\an8}Dan akibatnya,
Saya meletakkan kepercayaan saya kepada Menteri
620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\an8}untuk membuat kesimpulan yang diperlukan
daripada kegagalan ini.
621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
Telefon terus berdering.
Ia adalah Istana Élysée.
622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
Ia adalah pejabat Perdana Menteri.
Ia wartawan.
623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
"Jadi, Puan Menteri,
apa reaksi awak?"
624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
Dan kemudian saya mendapat panggilan di telefon
daripada Nicolas Sarkozy.
625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
Dan dia berkata ini kepada saya,
626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
"Anda akan bertemu dengan pemain,
menjerit kepada mereka dan beritahu mereka untuk menang."
627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
"Tugas awak adalah untuk mendapatkan kami
daripada ini dengan sedikit maruah."
628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
“Dan kita perlu menonjolkan imej positif
pasukan kebangsaan Perancis."
629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[versi terherot
daripada permainan "La Marseillaise"]
630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[mengeluh] Dan saya fikir, "Kami dalam masalah."
631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Tetapi saya benar-benar tidak tahu
betapa banyak masalah yang kita alami.
632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[muzik berhenti]
633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Gambar saya bangun.
Halaman depan L'Équipeada di sana.
634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
Saya adalah kapten,
Saya berada di sebelah Anelka, dia tidak pernah berkata begitu.
635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[lelaki] Jadi, setakat yang anda bimbang,
636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
tidak ada kejadian
di bilik persalinan dengan Anelka?
637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[muzik suram dimainkan]
638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[Évra] Saya ingat hari itu dengan jelas.
639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
Di bilik persalinan,
Saya di sini, dan Nico di sana.
640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
Dia di sebelah kiri saya. Dan apabila Domenech
masuk ke bilik persalinan
641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
semua orang senyap.
642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
Selama 15 minit.
643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
Bayangkan, selama sepuluh minit,
tiada siapa berkata sepatah pun.
644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[berdetik]
645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
Itulah yang dilakukan oleh Raymond Domenech.
646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Selepas sepuluh minit,
perkara pertama yang dia katakan,
647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
"Persetan, Nico,
awak betul-betul marahkan saya!"
648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Dia mula kehilangannya.
649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
“Kau seorang sahaja yang tidak menjalankan tugas.
Dan, Nico, ia marahkan saya."
650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
Ia bukan masa yang sesuai.
Ia adalah separuh masa, anda berada di sana untuk pulih.
651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Pulih selama 15 minit.
652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Jurulatih anda harus membina keyakinan anda.
653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
Anda tidak mahu bergaduh
di hadapan semua orang.
654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
Dan Nico berkata kepadanya, "Jurulatih, saya cuba
untuk mencadangkan sesuatu yang berbeza."
655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
Saya berkata, "Berhenti dan dengar!"
656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
“Ada sepuluh orang lagi
di bangku simpanan bersama saya dan kami semua melihatnya."
657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
"Dari sentuhan pertama,
awak tidak mahu melakukannya."
658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Dan kemudian ia adalah, "Anda tidak boleh berbuat demikian."
659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
"Ya, saya boleh." "Awak tak buat macam tu,
awak tak cukup buat."
660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
"Apa yang awak nak saya buat?
Awak rasa saya siapa?"
661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
"Kami tidak boleh melepasi kon latihan."
662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
Tekanan yang dibina, ia menjadi lebih dan lebih.
663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
Dan kemudian, apabila dia selesai bercakap,
Nah, Nico hanya duduk di sana,
664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
seperti ini, dan dia berkata, "Apa?"
665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
“Kalau begitu, kenapa tak pilih
pasukan kejam awak sendiri?"
666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Kemudian dia melemparkan butnya.
667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
Dan itu sahaja yang saya dengar.
668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[Muzik yang menarik dimainkan]
669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Sudah tentu saya seorang
Raymond menelefon malam itu.
670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
Kami tinggal bersama, kami jatuh cinta.
Sudah tentu dia memanggil saya.
671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
Dia berkata "Saya memberitahu Nico
bahawa dia tidak bermain seperti yang saya mahukan."
672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
"Dan Nico bersikap kasar dengan saya."
Saya berkata, "Apa maksud awak?"
673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
Dia terlalu akrab.
674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Dia tidak pernah bercakap dengan saya seperti itu.
675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Ia tidak pernah berlaku sebelum ini.
676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
Dan bagi saya, itu adalah bahagian yang paling teruk.
677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[lelaki] Tetapi Anelka…
678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
tak panggil awak bangang?
679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Saya pasti dia tidak melakukannya.
680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
Dia tidak pernah berkata begitu kepada saya.
681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[bermain bass lembut]
682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[muzik tegang dimainkan]
683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[Wartawan] Di atas padang di Knysna,
i & gt; pasukan Perancis menyambung semula latihan
684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
Kami sedang mencari Nicolas Anelka,
685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
tetapi penyerang Perancis
tiada tempat untuk dilihat
686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
Khabar angin terbaru ialah Nicolas Anelka
boleh dikecualikan daripada pasukan Perancis.
687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Jadi saya pergi berjumpa jurulatih, dan berkata,
688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
"Ini serius."
689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
"Saya duduk di sebelah Anelka
dan dia tidak pernah mengucapkan kata-kata itu."
690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
Dia berkata "Begitulah,
tetapi dia akan kembali ke Perancis."
691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
"Apa maksud awak,
dia akan pulang ke Perancis?"
692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
"Dia akan pergi."
693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Saya berkata, "Kita tidak boleh berbuat demikian."
694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
"Tolong, saya merayu awak.
Tolong, Jurulatih, bagaimana jika dia meminta maaf?"
695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
"Kalau dia cakap maaf, boleh tak dia tinggal?"
696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
"Saya minta awak, Coach, buat untuk saya."
697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
Dia berkata, "Ya, tetapi dia harus meminta maaf
kepada kumpulan, kepada saya dan kepada akhbar."
698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Saya berkata, "Baiklah."
699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\an8}Jika mesyuarat ini berlaku,
perkara akan selesai.
700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Jika Nico minta maaf,
701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
kemudian Nico tinggal.
702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
Dan kita teruskan.
703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[perkusi lembut dimainkan]
704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[Évra] Saya pergi untuk memeriksa Nico.
Dan dia berkata dia akan meminta maaf.
705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
“Kepada kumpulan, tiada masalah.
Kepada jurulatih, tiada masalah."
706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
"Tetapi saya tidak boleh kepada akhbar."
707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
"Sebab saya tidak mengucapkan kata-kata itu."
708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
"Macam mana awak nak harap saya nak minta maaf
untuk sesuatu yang saya tidak pernah katakan?"
709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
Dan saya faham.
710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
Dan saya berkata, "Terima kasih, Nico, secara jujur.
Awak lelaki yang baik."
711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
Saya berasa lega. Saya teruja.
712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
Saya membawa Anelka ke sebuah bilik,
dan saya suruh dia tunggu di sana.
713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Saya pergi ke meja depan dan berkata,
714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
"Jadi, di mana jurulatih?"
715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
“Kami tidak tahu. Mungkin dia ada di dalam biliknya."
716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\an8}Saya memanggil Momo Sanhadji daripada pihak keselamatan.
717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\an8}[telefon berdering]
718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\an8}Momo berkata, "Pemain mahu
untuk bercakap dengan awak, mereka ada di bawah."
719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Saya berkata, "Momo, lihat saya."
720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
“Kalau mereka nak jumpa saya, saya ada di sini.
Mereka datang kepada saya."
721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Saya berkata, "Para pemain
jangan panggil saya,
722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Saya pengurus."
723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Mereka perlu faham itu
dan dapatkan cengkaman.
724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[muzik suram dimainkan]
-[berdetik]
725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[Évra] Kami menunggu selama sejam,
tetapi tiada siapa yang dapat ditemui,
726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
bukan jurulatih, mahupun presiden.
727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
Mesti mereka kacau aku.
728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
Kita cuba cari dia.
729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Tetapi dia bersembunyi.
730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[berhenti berdetik]
731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
Akhirnya, selepas satu setengah jam,
Saya pergi berjumpa jurulatih dan presiden.
732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
Dan kemudian, Domenech,
Saya ingat, dia berkata kepada saya,
733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
"Sudah terlambat."
734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
"Apa maksud awak, sudah terlambat?"
735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[muzik tegang dimainkan]
736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
Presiden persekutuan
membuat keputusan.
737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\an8}Dia berkata, "Hantar dia pulang."
738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Saya berkata, "Baiklah."
739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[klik kamera]
740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
Ego Raymond terlalu besar.
741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Dia mahu menghukum Nico.
742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[klik papan kekunci]
743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
Ia adalah peribadi.
744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
Itulah kesan yang saya dapat.
745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[klik papan kekunci]
746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
Ia bukan lagi mengenai pasukan Perancis
mahupun seluruh bangsa.
747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
Ia adalah mengenai ego.
748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[klik papan kekunci]
-[muzik pudar]
749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\an8}(AFRIKA SELATAN)
750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\an8}Jean-Pierre Escalettes, terima kasih
sekian untuk menyertai kami hari ini. Selamat datang.
751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\an8}Ini adalah perkara yang sangat serius
752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\an8}untuk memecat pemain daripada pasukan kebangsaan
di tengah-tengah Piala Dunia,
753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\an8}dan kami tidak pernah melihat perkara ini sebelum ini,
adakah kita, ia agak luar biasa.
754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Ya, ia paling luar biasa.
755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
Dan berdasarkan fakta bahawa komen
yang dilaporkan telah disahkan
756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
oleh pengurus pasukan Perancis,
Raymond Domenech,
757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
dan disahkan,
758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
mereka sememangnya tidak boleh diterima sama sekali.
759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
[lelaki] Anda tidak menafikannya ketika itu.
760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[ketawa]
761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[mengeluh] Ya, ya.
762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
saya biarkan…
Kerana saya tidak peduli. Saya hanya tidak.
763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
Anda benar-benar tidak tahu
betapa saya tidak peduli.
764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
Berbohong, menafikan, saya tidak peduli.
765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[ayam jantan]
766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
DIPECAT!
767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[klik kamera]
-[muzik tegang dimainkan]
768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[Wartawan] Ada kegilaan
di sini di Knysna, di Pusat Media.
769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
Mereka semua bertanding
antara satu sama lain dengan laporan langsung
770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
dan panggilan telefon berulang kali mencuba
untuk mendapatkan selok belok cerita ini.
771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[Duluc] Saya sudah selesai
lebih 800 sidang akhbar,
772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
tetapi yang ini
773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
berada dalam satu teratas saya. [ketawa]
774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Tidak dapat dilupakan.
775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
Sebagai pegawai akhbar pasukan Perancis,
Saya tidak tahu,
776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
langsung tiada idea
777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
apa yang akan dikatakan,
bagaimana ia akan dinyatakan,
778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
atau siapa yang akan bercakap.
779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[Évra] Saya di sana, sudah marah,
780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
kerana dalam kepala saya, saya seperti,
"Kenapa Nico pergi?"
781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
Saya benar-benar marah pada masa itu,
kerana saya telah cuba mengelak saat ini.
782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Jean-Pierre Escalettes
berada di luar kedalamannya.
783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Patrice?
784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
Sebarang pertanyaan untuk Patrice,
atau awak nak dia…
785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Ya, Patrice?
786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Ya, saya… [mengeluh]
787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
Ia huru-hara. Kekeliruan lengkap.
788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
saya pun tak tahu
apa yang saya tayangkan melalui kamera.
789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
Ia huru-hara, dan Escalette menjengkelkan saya.
790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
Cara dia bercakap membuatkan aku geram.
791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[Wartawan] Bolehkah anda beritahu kami dengan tepat
apa yang berlaku di bilik persalinan itu?
792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
Eh, tunggu sebentar, sebelum Patrice bercakap,
793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
saya ingin katakan,
dan anda betul-betul menyebutnya,
794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
dia menjalankan peranannya
sebagai kapten pada masa ini
795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
secara luar biasa cekap
dan cara berperikemanusiaan.
796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
Ini adalah masa yang sukar untuk Patrice.
797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[wartawan] Sejak awal,
798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
akhbar telah ditutup
dari semua yang berlaku…
799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
Mereka tidak ditutup
kerana mereka jelas mempunyai kawan di dalam,
800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
seseorang yang memberitahu mereka
semua yang berlaku.
801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Bagaimana mereka boleh ditutup
802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
jika mereka menulis tentang
apa yang berlaku di bilik persalinan?
803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
Mereka tidak ditutup,
mereka betul-betul berada di dalamnya.
804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[muzik tegang dimainkan]
805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Ia adalah saat yang gila
kerana ia melambangkan
806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
kehilangan kawalan sepenuhnya.
807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
Biarkan akhbar memanggil kami rugi,
apa sahaja yang mereka mahu, saya tidak mengapa.
808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
Mereka boleh mengatakan kita adalah bencana yang lengkap,
bahawa kami adalah penipu, apa sahaja yang mereka suka.
809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
Tetapi untuk mencetak perkataan seperti itu…
Ini akan membawa kepada apa?
810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
Ini bukan tentang bola sepak, kita manusia.
811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
Sekarang jangan pergi dan beritahu saya
anda semua menjalankan tugas anda.
812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Adakah penghinaan mencetak sebahagian daripada kerja?
813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-Saya tidak melakukan itu.
-Saya bertanya.
814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
Pada ketika itu,
Saya bercakap terus dari hati saya.
815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
Ia adalah…
816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
Masalah yang kita ada bukanlah Anelka.
Ia adalah pengkhianat di kalangan kita.
817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
Isu sebenar yang kita ada ialah mencabutnya
dan menyingkirkannya.
818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\an8}[Duluc] Dia diliputi oleh emosi.
Taksub mencari tahi lalat.
819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\an8}Seolah-olah dia mempunyai mantra ini,
"Ada seorang pengkhianat di tengah-tengah kita."
820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[muzik suram dimainkan]
821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[klik papan kekunci]
822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[muzik berhenti]
823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[simbal tegang bermain]
824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[lelaki] Tahi lalat.
825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\an8}Kami perlu tahu siapa yang bercakap.
Ia adalah obsesi.
826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\an8}Saya adalah jurulatih fizikal mereka.
827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\an8}Saya memastikan pemain
adalah segar yang mungkin.
828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Saya bercakap dengan beberapa pemain yang saya kenali,
829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
dan tidak lama kemudian, saya mendengar sesuatu.
830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
"Siapa yang bocor?" Ia adalah satu-satunya perkara
mereka bimbang.
831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Ia adalah dahsyat.
832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
Dan ini hanyalah permulaannya.
833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
Saya fikir "Ini akan menjadi lebih teruk."
834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
Dan saya tahu mereka
semua fikir benda yang sama.
835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
"Mereka mahu mendapatkannya,
mereka mahu menangkap tahi lalat itu."
836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
"Mereka mahu mendapatkan lelaki yang bercakap."
837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
Pada asasnya, ia bertukar menjadi pemburuan.
838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Semua orang ingin tahu.
839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Ia adalah keutamaan nombor satu.
840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[Gallas] Ia meracuni seluruh pasukan.
841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
"Adakah anda tahi lalat?" "Tidak, itu bukan saya."
842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Adakah anda tahi lalat?" "Tidak, ia bukan saya."
"Kalau begitu, siapa pula?"
843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
"Mungkin begitu-dan-begitu."
844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
"Lelaki itu tidak banyak bercakap."
845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
Kecurigaan jatuh pada Thierry Henry.
846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[Gallas] Dalam fikiran saya,
847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
ia tidak boleh menjadi mana-mana pemain.
848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
Ia mesti salah seorang kakitangan.
849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[muzik tegang dimainkan]
850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
Dan terdapat satu fisio ini
yang selalu mengintai.
851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
Ia adalah Michel.
852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
Saya akan pergi untuk rawatan,
dan saya akan berhati-hati dengan dia.
853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
Ada juga pegawai akhbar.
854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
François rapat dengan jurulatih.
855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Dekat dengan wartawan.
856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Dekat dengan pemain.
857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
Dia adalah calon yang sempurna.
858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Tetapi mungkin saya juga calon yang baik.
859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
Saya tidak bercakap dengan sesiapa. [ketawa]
860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
Semua orang mula kehilangannya.
861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
Dan kemudian saya berkata, "Kawan-kawan, di mana Franck?"
862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
"Dia ada dalam rancangan TV Téléfoot."
863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
Saya cuba mengatasi semua itu, anda tahu?
864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\an8}Saya seorang wartawan untuk TF1
dan saya bekerja pada Téléfoot.
865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
Selepas L'Équipemenyebarkan cerita,
semua orang menonton Téléfoot.
866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Kerana Domenech sepatutnya muncul.
867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
Dan kemudian, saya mendengar dalam cuping telinga saya,
868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
"Palingkan kepalamu ke kanan,
Franck ada di sini."
869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
Jadi saya memalingkan kepala saya,
870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
dan ia Franck Ribéry.
871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\an8}[Domenech] Saya telah duduk
di mana saya dapat melihat dia masuk.
872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Dia bercakap dengan Manardo.
Dan kemudian Manardo membawanya masuk.
873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Begitu banyak untuk menjadi pegawai akhbar.
874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
Lelaki itu mempunyai bom atom yang datang kepadanya,
dan apa yang dia buat?
875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
Dia hanya melontarkannya tepat pada saya.
876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
Ia benar-benar sengit.
877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
Kami bersiaran langsung.
Kami tidak mempunyai perspektif, tiada kawalan.
878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
Dan kemudian Franck muncul tanpa amaran.
879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Mari sambut Franck Ribéry
yang menyertai kami hari ini tanpa dirancang.
880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
Ini adalah satu kejutan kepada kami.
881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
Franck, selamat datang.
Mengapa anda menyertai kami hari ini?
882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Hello. saya…
883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
Baik, saya datang
kerana sejak beberapa hari lepas,
884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
ia adalah masa yang sangat sukar
885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
untuk pemain, untuk seluruh negara…
886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
Dan kemudian Franck melancarkan ucapan
887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
yang saya dapati sangat luar biasa.
888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
Sejujurnya, apabila saya melihat Nicolas pergi,
Saya mempunyai air mata saya.
889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
-[lelaki] Adakah anda semua mahu dia kekal?
-Sudah tentu kita semua mahu dia tinggal.
890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
Dan sekarang, kita menjadi semacam
bahan ketawa di hadapan seluruh dunia.
891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
Perancis menderita.
892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
negara kita.
Saya bercakap dari hati, saya benar-benar.
893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
Saya menderita. Saya dalam kesakitan.
894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
Dia menahan sebak.
Dan Franck Ribéry bukan pelakon.
895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
Seseorang membocorkan perkara kepada orang luar.
896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Seseorang sedang berkongsi sesuatu.
897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
Apa yang berlaku di bilik persalinan
harus tinggal di bilik persalinan.
898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
Dan siapa pun itu
yang kebocoran adalah jauh dari barisan.
899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
Dan kemudian Patrice melangkah masuk.
Patrice Évra, kapten pasukan.
900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[muzik suram dimainkan]
901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
Saya berkata, "Di manakah awak, Franck?"
902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
Dan Franck rosak.
903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
Dia berkata, "Wallah…"
mula menangis dan tidak dapat mengawalnya.
904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[muzik tegang dimainkan]
905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Saya fikir, "Saya perlu membetulkan ini.
Ia benar-benar huru-hara."
906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
Keutamaan pertama saya ialah
untuk memastikan kita semua kekal bersama.
907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
Saya berkata, "Kawan-kawan, kita perlukan mesyuarat."
908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
Hanya pemain yang hadir pada pertemuan ini.
Tiada orang lain.
909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
Kami tidak bersetuju
dengan keputusan Persekutuan.
910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Kami sangat tidak bersetuju.
911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\an8}Kami tersesat dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
Kami berasa dimanipulasi,
seperti boneka semua orang.
913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
Mereka melakukan apa sahaja yang mereka mahu.
914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
Saya berkata, "Kawan-kawan. Apa yang perlu kita lakukan?"
915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[klik papan kekunci]
916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[Wartawan] Hai semua, terima kasih
& Lt; i & gt; kerana bangun bersama kami di Knysna FM. & lt;
917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
& Lt; i & gt; Dan hari ini akan menjadi & lt;
i & gt; hari cerah yang indah
918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[muzik ngeri dimainkan]
919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[Wartawan] Lebih 200 peminat adalah kira-kira
untuk menonton pasukan Perancis berlatih
920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
Seperti biasa, saya duduk di bahagian belakang bas.
921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
Tetapi apabila kami semakin dekat
ke kem latihan,
922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
ketegangan mula membina.
923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[muzik tegang dimainkan]
924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
-Ya! Pergi, Perancis!
-[peminat bersorak]
925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
SEMUA BERSAMA UNTUK IMPIAN BARU BERWARNA BIRU
926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[Domenech] Saya melihat pemain.
927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
Mereka semua ada
bercakap bersama dalam kumpulan kecil.
928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
Saya tahu masalah sedang berlaku.
Saya yakin dengannya.
929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[peminat bersorak dan menyanyi]
930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[Manardo] Kami ada
seluruh kor akhbar Perancis muncul,
931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
dan wartawan antarabangsa juga,
cara lebih daripada biasa.
932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
Mereka adalah genius sebenar.
933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
Semua sesi latihan adalah tertutup
934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
tetapi satu sesi yang benar-benar
sepatutnya, mereka membenarkan akhbar masuk.
935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
Bagaimana anda boleh membuka sesi latihan itu
apabila anda baru sahaja menghantar Nicolas Anelka pulang?
936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
-[peminat bersorak]
-[muzik tegang dimainkan]
937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
Saya telah menyediakan pemanasan badan.
938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
Dua baris saya telah sedia,
peralatan saya telah siap.
939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
Dan saya perasan sesuatu.
940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Pemain tidak memakai but mereka.
941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
Mereka tidak memakai kancing.
942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
Saya tidak faham
dan saya nampak Raymond bercakap dengan Pat.
943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
Saya berkata, "Pat, ini Piala Dunia."
944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
"Seluruh dunia akan menonton."
945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
“Jangan buat perkara bodoh
dan membahayakan diri sendiri."
946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[Évra] Saya berkata, "Jurulatih,
ia tidak boleh turun seperti ini."
947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
Ia memalukan bagi Nico.
Jadi kami memilih untuk tidak berlatih.
948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[mengeluh]
949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
Mereka mengoyakkan isi hati saya.
950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
Mereka sedang melancarkan mogok latihan.
951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
Kami tidak akan menerima ketidakadilan ini.
952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[muzik gelap dimainkan]
-[sembang tidak kedengaran]
953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
Saya menghadap jauh dari padang.
954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
Tiba-tiba,
Saya mendengar seorang jurugambar berkata,
955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
"Mereka akan pukul
satu sama lain." Dan kemudian…
956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Saya mendengar bunyi seperti tembakan.
957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[kamera mengklik]
958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[lelaki] Apa yang berlaku di luar sana?
959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
Perasaan yang saya ada
960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
dalam sepersekian detik itu membuatkan saya berfikir…
961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
ia adalah penghujungnya.
962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[lelaki 1] Adakah mereka bergaduh?
-[lelaki 2] Tunggu. Banyak yang berlaku.
963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
Tahan, jangan bergerak.
964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
Robert dikenali sebagai seorang yang panas baran.
965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
Dan untuk bercakap fikirannya.
966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Tetapi kami tidak faham
apa yang sedang berlaku.
967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
Dia kehilangannya.
968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[lelaki 1] Saya harap kami mendapatnya di kamera!
969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[lelaki 2] Sudah tentu kami mendapatnya!
970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
Saya tidak kisah
jika kita dirakam. saya berkata,
971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
"Pat, kita perlu berlatih,
jadi kami berlatih."
972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Mereka betul. 200%.
973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
Dan saya tidak mengkritik
perkara yang mereka buat.
974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Saya mengecam tindakan mereka.
975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
Ini bukan cara yang betul
untuk menyampaikan mesej anda.
976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[lelaki] Ia akan ke selatan dengan Évra.
977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[muzik suram dimainkan]
978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
Saya tahu bahawa saya gagal.
979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Saya marah kerana saya gagal
untuk meyakinkan mereka tentang itu.
980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
Saya mengendalikannya dengan sangat teruk.
Jadi saya menyalahkan diri sendiri.
981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
memang teruk.
982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[sebak perlahan]
983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
Bola sepak adalah segala-galanya.
984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[wanita] Dia akan pergi,
Saya rasa dia hanya melemparkan sesuatu.
985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[peminat bersorak]
986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
Tanpa pemain,
tanpa bola sepak, tiada apa-apa.
987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
Saya bukan apa-apa.
988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[lelaki] Itu gila!
989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
Ia benar-benar huru-hara di luar sana pada masa ini.
990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
Dan terdapat suasana yang nyata
mengelilingi pasukan Perancis.
991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[lelaki 2] Latihan telah digantung.
Ia telah digantung.
992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[lelaki 3] Mereka telah berhenti atau sesuatu.
993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[lelaki 2] Memang sukar dipercayai.
Tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.
994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
Kami telah merancang semuanya.
995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
Kami sampai di sana, turun dari bas,
996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
menandatangani beberapa tandatangan,
lepas tu balik hotel.
997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
Dan mereka berkata, "Tunggu, lihat.
Kenapa bas tak bergerak?"
998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
"Apa yang berlaku? Apa kejadahnya ini?"
999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[Wartawan] Bas belum bertolak lagi.
Pemain berada di dalam bas.
1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
Mereka sedang bercakap.
1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
"Mana kuncinya?"
1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
Saya mengambil kunci supaya mereka tidak boleh pergi
1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
kerana saya masih yakin bahawa saya boleh
ajak mereka keluar dan berlatih.
1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[muzik tegang dibina dan berhenti]
1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
Tiada siapa yang bergerak.
1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
Kami berpegang kepada rancangan itu.
1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[memainkan muzik yang mengancam]
1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
Ia telah menjadi apa? Sepuluh, 15, 20 minit
bahawa kami semua berada di dalam bas.
1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
Ia panas. Terdapat ketegangan.
Terdapat pemeluwapan pada tingkap.
1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
Kami terperangkap.
1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[lelaki] Ini adalah legenda.
-Ya.
1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
Ia adalah detik yang unik.
1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
Kami berasa seperti haiwan dalam sangkar di zoo.
1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
Dan berapa lama kita duduk di sana seperti orang bodoh?
1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Patutkah saya biarkan sahaja mereka pergi
di sana dan kemudian?
1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
Mungkin.
1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Mungkin itu adalah kesilapan saya.
1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
Pasti.
1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[muzik tegang dimainkan]
-[menjerit]
1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[lelaki] Terdapat kekeliruan di sini.
Kami benar-benar memerlukan maklumat yang jelas.
1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
-[wanita] Apa yang berlaku?
-Apa yang berlaku?
1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
Mereka boleh memberitahu anda sendiri.
1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
Kami telah kehilangan semua kawalan. Ia adalah huru-hara.
1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
Kekacauan total.
1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[menjerit]
1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
Apa yang berlaku petang ini
adalah skandal.
1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
-Jean-Louis?
-Saya tiada pilihan selain meletakkan jawatan.
1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
-Apa yang berlaku?
-Saya muak dan jijik.
1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
-Adakah anda tahu siapa yang bersalah?
-Pengarah pasukan meletak jawatan di TV langsung.
1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[lelaki 1] Apa yang berlaku?
1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[lelaki 2] Adakah anda tahi lalat?
1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Tidak. Sama sekali tidak.
1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[wanita] Apa yang berlaku di atas padang?
1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
Okay.
1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
Dan dia baru sahaja pergi.
Tetapi dia tidak memberitahu kami apa-apa.
1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[tidak boleh didengar]
1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[Manardo] Patrice memberitahu saya terus terang,
1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
"François, baca ini
kepada akhbar, boleh?"
1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[Wanita] Lihat, dia ada kenyataan.
Dia akan membacakan kita satu kenyataan.
1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
Saya menyelaknya dengan cepat
dan faham terus.
1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
Di hadapan bas, Manardo berkata kepada saya,
1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
"Saya tidak boleh membaca ini. Serius.
Saya akan dipecat jika saya membaca ini."
1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
Saya tidak akan membaca,
di hadapan 150 wartawan,
1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
kenyataan daripada pemain
1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
itu menentang Perancis
Persekutuan Bola Sepak, yang menggaji saya.
1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[mood suram]
1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Dari belakang saya, satu suara berkata,
"Di mana kenyataan itu?"
1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
“Berikan di sini.
Saya akan membaca surat itu sendiri."
1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
Perkara pertama yang saya fikirkan ialah,
1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
"Mereka tidak menulis ini.
Tiada kesalahan ejaan."
1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[wartawan bercakap]
1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[berhujah]
1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
Cuba teratur, okay?
1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[lelaki 1] Bersedia?
-[lelaki 2] Ya.
1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
Jadi, inilah, "Semua pemain
pasukan Perancis, tanpa pengecualian,
1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
ingin meluahkan
penentangan mereka terhadap keputusan tersebut
1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
Persekutuan Bola Sepak Perancis
untuk mengusir Nicolas Anelka."
1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
“Akibatnya, setiap pemain dalam pasukan
telah memutuskan untuk tidak mengambil bahagian
1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
dalam sesi latihan hari ini."
1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
"Ditandatangani, para pemain
pasukan bola sepak Perancis."
1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
-Terima kasih. selamat tinggal
-Apa yang awak akan buat?
1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
-Adakah anda akan meletakkan jawatan?
-Adakah anda cuba meyakinkan mereka?
1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
Raymond!
1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
Kami menyaksikan secara langsung di udara
pengebumian pasukan bola sepak Perancis.
1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[muzik tegang dimainkan]
1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[Wartawan] Kegagalan Afrika Selatan
i & gt; kini menjadi mimpi ngeri
1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
i & gt; bola sepak Perancis tidak pernah sebelum ini
i & gt; mengalami krisis agak seperti ini
1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
Ini adalah aib negara.
Tidak, sebenarnya ia memalukan global.
1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
Keadaan semakin berantakan
untuk pasukan Perancis.
1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\an8}Kini terdapat krisis baru,
Les Bleus melancarkan mogok.
1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\an8}"Domenech" dan "pengurus" ialah
oxymoron pada peringkat ini, bukan?
1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\an8}Pasukan Perancis seperti orang gila.
1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\an8}Kemungkinan besar mereka tidak akan sampai
16 terakhir seperti yang mereka jangkakan.
1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
Kembali ke hotel,
pemain semua di telefon.
1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
Setiap satu daripada mereka.
1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[Duluc] Mereka semua bercakap
kepada keluarga mereka, ibu bapa mereka,
1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
bapa, ibu, yang berkata,
"Nak, apa yang awak dah buat?"
1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
"Ini gila. Awak tak boleh buat macam tu."
1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[muzik semakin kuat]
1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
Kami tidak menyedari skalanya.
Kami tidak tahu.
1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
Apa yang kami mahu ialah menyokong Nico
dan katakan, "Dia salah seorang daripada kami."
1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[mood suram bermain]
-[keyboard mengklik perlahan]
1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
Saya mendapat panggilan petang itu,
1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
daripada Hélène, anak perempuan sulung saya.
1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
Dan dia berkata, "Tetapi ayah,
1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
apa yang awak dah buat? Adakah awak bersama mereka?"
1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
Saya berkata, "Apa yang awak cakapkan?"
1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
"Anda baca surat mereka!"
1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
sial!
1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
Fuck, apa yang saya dah buat?
1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[muzik suram diteruskan]
1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[Évra] Kami terpaksa menaiki penerbangan
ke perlawanan terakhir kami
1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
di mana kita sepatutnya
untuk menentang Afrika Selatan.
1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
Buat pertama kalinya,
Saya berasa panik dalam pasukan.
1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
Beberapa orang lelaki telah berhubung
dengan orang balik rumah.
1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
Dan mereka seperti,
"Pat, gila balik Perancis."
1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
"Kami sudah mati."
1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
"Kau betul-betul kena minta maaf, please.
Perancis sedang gempar."
1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
"Katakanlah ia adalah satu cara
memberontak terhadap pengusiran Anelka."
1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
Jika pemain berkata,
"Pat, minta maaf," saya perlu melakukannya.
1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\an8}[muzik tegang dimainkan]
1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[Manardo] Ia adalah sehari sebelum perlawanan,
1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
dan kami dikehendaki
untuk mengadakan sidang media.
1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
Jadi Évra tahu dia ada
tingkap peluang ini.
1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[enjin kapal terbang menderu]
1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
"Kami ingin memohon maaf
jika kita telah memberikan kesan buruk
1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
daripada pasukan Perancis
dan Perancis sebagai sebuah negara."
1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
Mudah.
1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Saya fikir ia adalah idea yang bagus.
1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
Saya pergi berjumpa Raymond,
1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
dan dia berkata,
"Saya rasa itu bukan idea yang bagus."
1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[enjin kapal terbang menderu]
1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
Saya masih ingat adegan itu
seolah-olah semalam.
1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
Dan saya tidak pernah melihat jurulatih
tergesa-gesa ke sidang akhbar
1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
sepantas yang dia lakukan ketika itu.
1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[gendang tegang bermain]
1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
Saya keluar dengan cepat
dan melompat terus ke dalam kereta.
1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[Manardo] Dia berkata, "Masuk, mari kita pergi."
1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
Kami berdua berada di belakang.
1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
Dia tidak berkata sepatah pun kepada saya.
1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
Kemudian saya berkata, "Di mana François?"
1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[telefon bergetar]
-"Jurulatih, Pat memanggil saya."
1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
Tiada jawapan. Dia tidak mengangkat telefon.
1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
-Jadi saya menerima panggilan.
-"Pakaikan jurulatih."
1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[muzik tegang dimainkan]
1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
Awak kemas katil awak.
1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
Anda adalah ketua mereka, bukan?
1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
Anda adalah orang yang datang
dengan semua perkara ini.
1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
Syabas.
1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
Dan sekarang, anda fikir saya akan pergi
untuk duduk di sebelah anda
1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
semasa anda meminta maaf?
1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Mengapa anda tidak mengatakan ia adalah salah saya,
semasa anda melakukannya?
1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
Saya berkata, "Dengar, anda telah berkata
cukuplah perkara bodoh. Diam saja."
1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
Dan dia menutup telefon.
1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
Bagi saya, secara peribadi, saya ingin meminta maaf
ke seluruh negara.
1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Tetapi saya dinafikan hak itu.
1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
Dan kemudian ia jelas kepada saya
1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
bahawa jurulatih telah memutuskan untuk menapis
kapten pasukan bola sepak Perancis.
1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[orang ramai merungut]
1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Saya menghidupkan TV.
1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
Jurulatih mahu
untuk menguasai sepenuhnya sidang akhbar ini.
1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\an8}Jika anda mempunyai mikrofon untuk soalan,
sila gunakan mereka.
1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\an8}PASUKAN PERANCIS KEMBALI DALAM LATIHAN
SIDANG AKHBAR
1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\an8}Untuk menjangka kebanyakan soalan
& Lt; i & gt; anda akan bertanya kepada saya, & lt;
1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8}Saya akan menanganinya sebelum kita mula.
1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\an8}Ia akan menjadi lebih mudah.
1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\an8}Pertama sekali, saya ingin menyatakannya
1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\an8}sekatan yang dikenakan
atas Nicolas Anelka dibenarkan,
1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8}dan saya menyokong Persekutuan
dalam keputusan ini
1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\an8}Pertama, ditujukan. Perkara kedua
1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\an8}Mengapa saya campur tangan
dan membaca kenyataan itu?
1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\an8}Satu-satunya perkara yang dia ambil berat
telah menyelamatkan kulitnya sendiri.
1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[Domenech] Biar saya jelaskan.
1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\an8}Saya sama sekali tidak membenarkan
dokumen ini atau sikap ini.
1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\an8}-Itu sahaja. terima kasih.
-[lelaki] Terima kasih.
1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
"Saya mempunyai masalah dengan pasukan saya,
1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
jadi saya akan mendedahkan mereka kepada media,
ke seluruh dunia."
1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
"Ayuh, tunjukkan kepada mereka
betapa manjanya mereka semua."
1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
“Mari kita gambarkan mereka sebagai jutawan
yang tidak akan berlatih."
1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
Ya, bagus. Cemerlang.
1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[muzik tegang dimainkan]
1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
Saya terbalikkan bilik saya,
dan berkata, "Saya keluar dari sini."
1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
"Saya akan kembali ke Perancis."
1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[muzik berhenti]
1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
Ketuk, ketuk, ketuk pintu saya.
1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[gema dramatik]
1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
"Hello, tuan,
Saya pengawal peribadi Puan Bachelot."
1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
"Dia nak jumpa awak."
1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
Maksud saya, apa… saya berkata kepada diri saya sendiri,
"Ini tidak akan pernah berakhir."
1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[versi lembut, herot
daripada permainan "La Marseillaise"]
1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[Sarjana Muda] Saya rasa seperti
Saya sedang memasuki sebuah kubu.
1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
Terdapat halangan, pegawai polis.
1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
Dan sejak awal lagi,
Saya berasa tidak selesa.
1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
Saya memberitahu Jean-Pierre Escalettes
dan Raymond Domenech
1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
yang saya ingin bercakap
kepada pemain secara bersemuka.
1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Dia mengambil pemain
dan kemudian dia menghalau kami keluar.
1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
Saya berasa seperti saya kembali
di sekolah rendah,
1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
dengan kedatangan guru
untuk memarahi kelas.
1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Bayangkan tiba-tiba,
dengan gelombang tongkat ajaibnya,
1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
Puan Fairy Bachelot akan
mengubah dunia bola sepak.
1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
Hebat.
1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[Gallas] Dalam pertemuan itu,
1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
dia cakap semuanya
bahawa apa yang kita mahu dengar.
1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
Saya menyimpan satu salinan
1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
daripada ucapan itu.
1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
"Saya tidak datang sebelum awak
untuk membuat penghakiman atau menjalankan perbicaraan."
1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
"Satu perkara yang pasti,
anda telah kalah dalam pertempuran komunikasi."
1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
"Tetapi anda telah kehilangan lebih banyak daripada itu."
1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
"Anda telah kehilangan dunia sukan,
1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
orang ramai,
1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
pemuda itu."
1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
"Ia adalah bencana."
1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
"Berlawan! Lawan!"
1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
Di sana, kini kami mempunyai, akhirnya jurulatih sebenar.
1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Dia adalah jurulatih yang kami mahukan.
1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
"Esok adalah perlawanan terakhir peringkat ini."
1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[Évra] "Ya."
1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
"Bagaimana anda ingin diingati?"
1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
Kami akhirnya mendengar ucapan jurulatih.
1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
Ia benar-benar mengharukan kami.
Ia membuatkan kami dekat dengannya.
1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
Ia sangat mengagumkan.
1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
Évra seperti bayi.
1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
-[lelaki] Adakah dia menangis?
-Oh, ya.
1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Perkara kecil yang malang.
1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
Ia adalah sukar.
Apa yang berlaku sangat sukar.
1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
Mereka terharu.
1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
Ia terlalu sukar untuk mereka.
1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
Ia seolah-olah ibu kami bercakap dengan kami.
Terdapat air mata di mata kami.
1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
Seorang ibu memarahi,
tapi dia akan sentiasa sayangkan awak.
1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[muzik emosi dimainkan]
1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[wanita] Tetapi tanggungjawab
terletak di suatu tempat, menteri.
1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
Masih ada satu lagi perlawanan untuk dimainkan.
Apa sahaja boleh berlaku.
1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\an8}Yakinlah bahawa saya adalah menteri
untuk pasukan kebangsaan Perancis
1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\an8}dalam masa senang dan susah.
1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\an8}PERMAINAN KE-3
PERANCIS - AFRIKA SELATAN
1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[perkusi dramatik bermain]
1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[Évra] Pada hari perlawanan,
Raymond mengumumkan barisan pemain.
1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
Dia berkata, "Saya tidak mahu anda bermain."
1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
Saya berkata, "Saya akan bermain. Anda akan melihat."
1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
Fikiran saya seperti, "Anda tidak faham
untuk memanggil tembakan lagi."
1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Saya berkata, "Tidak, saya pengurus."
1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
"Saya pilih siapa yang saya mahu."
1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
"Dan ini adalah pasukan yang saya mahu, okay?"
1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
"Dan anda tidak berada di dalamnya."
1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[muzik rentetan dimainkan tidak selaras]
1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
Saya boleh menjadi baik, saya boleh menjadi baik,
dan menendang anda keluar.
1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[Évra] Itu adalah tipikal Domenech.
Dia mempunyai guillotine
1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
Dan dia memegangnya dengan senang hati.
1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
Dengan senyuman.
1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Saya mempunyai kuasa mutlak.
1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[muzik piano lembut dimainkan]
1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[Évra] Dia meninggalkan saya.
1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
Dia menamatkan saya.
"Anda tidak wujud, Patrice."
1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
Saya akan mengatakan bahawa pada masa itu,
adalah yang paling sukar.
1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
Ketika itulah ia benar-benar melanda saya.
1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[muzik pudar]
-[vuvuzelas berdengung]
1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[penyokong bersorak]
1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[versi lembut, herot
daripada permainan "La Marseillaise"]
1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[pemberita] Naib juara Piala Dunia
pergi melalui pintu belakang
1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8}Perancis memerlukan sedikit masa
i & gt; untuk mengatasi ini
1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
i & gt; Mereka adalah bahan ketawa dunia
1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[klik papan kekunci]
1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
Selamat tinggal, Afrika Selatan.
1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
Oh, sungguh indah mimpi itu.
1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
Persembahan najis akan diteruskan,
ia akan menjadi sangat sukar.
1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[peminat menjerit]
1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[lelaki] Kami datang sejauh ini untuk menyokong anda!
1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[bersiul dan mencemuh]
1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[Wartawan] Berlepas
kepada korus ejekan.
1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
Les Bleus tersingkir daripada Piala Dunia
dan keluar melalui pintu belakang.
1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[wanita] Ini adalah persembahan yang buruk
di atas padang
1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
dan lebih-lebih lagi.
1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
Jutawan yang manja dan sombong mogok.
1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
Itu gambarnya
pasukan bola sepak Perancis sekarang.
1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
Pasukan itu telah kembali dari Afrika Selatan.
1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
Pengakhiran yang menyedihkan tetapi sesuai untuk kegagalan itu.
1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[enjin kapal terbang mengaum perlahan]
1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[Sagna] Kembali ke Perancis
sangat tegang.
1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
Di lapangan terbang,
sambutan yang kami dapat… bermusuhan.
1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
Mereka harus berjalan ke belakang, bukan terbang.
Mereka tidak sepatutnya kembali lagi!
1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
Kami tidak mahu mereka.
1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
Apa yang mereka lakukan?
Adakah mereka takut untuk keluar, atau apa?
1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
Biarkan mereka berdepan dengan seluruh negara.
1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
Saya ingat sederet teksi
1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
dengan tingkap berwarna, semuanya berbaris.
1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[muzik tegang dimainkan]
1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
POLIS
1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
Telur dibaling ke arah kereta.
1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[peminat] Kumpulan yang kalah!
1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[merepek dan menjerit]
1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
Pencerobohan dan kebencian,
merah mata benci orang tu.
1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[Wartawan] Selepas
kisah "Hitam-Putih-Arab",
1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
di sini datang bencana
daripada budak-budak malas dan manja.
1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Saya mula mendapat ugutan bunuh
pada cermin depan saya,
1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
penghinaan dilemparkan ke bawah pintu saya.
1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
Kami terpaksa melarikan diri!
1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
Saya takut. Saya sangat ketakutan.
1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[Wartawan] Perancis perlu
sedikit masa untuk mengatasi perkara ini.
1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
Mereka adalah bahan ketawa dunia.
1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
Puan Menteri Kesihatan dan Sukan,
anda mempunyai lantai.
1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[Sarjana Muda] Encik. Presiden,
i & gt; rakan ahli Parlimen saya, & lt;
1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
Saya hanya boleh mengakui,
seperti yang anda semua alami juga, bencana ini.
1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
Jurulatih yang tidak berdaya tanpa kawalan,
1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
tanpa kuasa,
1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
sebuah persekutuan bola sepak dalam keadaan huru-hara,
1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
dan pasukan bola sepak Perancis
1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
mana samseng tak matang
memerintah anak-anak yang ketakutan.
1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
Di hadapan media,
1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
dia memusnahkan kita.
1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
Dia memfitnah kami.
1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
Dia meludah kami.
1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
"Mereka samseng, mereka sampah,
mereka takut."
1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
Di mana dia melihatnya?
1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
saya fikir…
1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
bagaimana anda boleh datang kepada kami
dan meluangkan masa bersama kita semua?
1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
Kami bersama anda. Kami menghormati anda.
1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
Dan kemudian anda menghancurkan kami
macam tu dalam Parlimen!
1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
Siapa samseng sebenarnya?
1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[mengejek]
1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[lelaki] Siapakah yang anda maksudkan?
1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
Saya lebih suka tidak menjawab soalan itu.
1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
Saya… Jadi itu sahaja.
1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
Bukan… Saya cakap apa yang saya nak cakap
dan itu sahaja yang ada padanya.
1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
Itu memulakan manipulasi politik
1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
mengenai asal usul pemain tertentu.
1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
Terdapat kumpulan dalam pasukan.
1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
Baik etnik mahupun agama.
1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
Dan puak-puak ini jelas mencipta
semacam apartheid…
1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
KETUA PARTI HADAPAN NEGARA
1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
…dalam pasukan itu sendiri.
1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Apabila berlaku kesilapan,
siapa yang mengambil flack?
1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[booing]
1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
Tapi bila kita menang…
1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[bersorak]
1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
Apabila kita memenangi Piala Dunia,
ia adalah "Hitam-Putih-Arab."
1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
Saya rasa saya sudah lupa
betapa kejamnya semua itu.
1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
Betapa kejamnya keseluruhan cerita itu.
1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[muzik piano sedih dimainkan]
-Ia sangat kejam.
1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[Gallas] Anda perlu ingat
bahawa kita semua mempunyai keluarga.
1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
Apabila mereka berkata,
1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
"William Gallas mungkin samseng…"
1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
Saya terpaksa membenarkan diri saya kepada ibu bapa saya.
1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
Saya ingat bawa anak saya keluar
untuk hari itu, ke taman hiburan,
1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
dan saya nampak dua kaki nampak dekat dengan saya.
1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
Ia adalah seorang wanita, dan dia hanya kehilangannya.
1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Anak saya berada di dalam kereta sorongnya.
Dan dia melemparkan penghinaan kepada saya.
1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
Saya tidak bertindak balas,
tetapi petang yang sama, saya pergi.
1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
Saya mengemas beg saya dan saya pergi.
1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
Saya melarikan diri dari negara saya.
1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[Muzik yang menarik dimainkan]
1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[lelaki] Adakah anda berfikir tentang pemain?
1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
Ya, saya berfikir tentang mereka,
kadang-kadang dengan sesuatu…
1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
kepahitan.
1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
Mereka teruskan.
Kembali ke pelbagai liga mereka.
1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Diteruskan dengan kehidupan mereka.
1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
Bagi saya, semuanya berubah.
1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
Semuanya berubah sepenuhnya.
1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
Tetapi mungkin ia adalah yang terbaik.
1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\an8}[muzik tegang dimainkan]
1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[Évra] Ia adalah mimpi
memakai jalur bola sepak Perancis.
1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
Saya bangga memakai lilitan kapten.
1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
Saya mengambil peranan saya dengan sangat serius.
1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
Saya mengambilnya dalam hati.
1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\an8}[muzik terus dimainkan]
1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[muzik pudar]
1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
Saya ada soalan untuk awak.
Adakah mereka pernah menjumpai tahi lalat itu?
1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
Tidak, tetapi…
1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
Tidak ada pengkhianat. Tidak ada Yudas.
Tiada tahi lalat.
1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
Ia bukan soal pengkhianatan.
1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
Saya akan mengatakannya seperti itu,
ia adalah kebodohan semata-mata.
1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
Saya fikir tahi lalat
tidak sedar menjadi tahi lalat.
1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
Itulah yang menarik dalam semua ini.
1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
Apa yang saya maksudkan dengan itu ialah
bahawa pemain yang memberitahu wartawan
1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
apa yang berlaku
pada separuh masa di bilik persalinan
1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
tidak tahu bahawa dia adalah pelanduk.
Dia masih tidak tahu.
1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Semuanya bermula
selepas Ribery membuat beberapa komen
1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
di zon campuran selepas perlawanan.
1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
-[pemberita] Kenyataan?
-Sekadar perkataan cepat.
1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
Kononnya dia berkata,
1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
"Persetan! Ia menjadi panas
antara jurulatih dan Nico pada separuh masa."
1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
Dari situ,
wartawan mula menggali.
1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Jadi siapa yang mereka panggil?
1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
Mereka memanggil saudara pemain,
ejen mereka,
1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
semua orang yang mereka kenal rapat dengan pasukan.
1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
Dan itulah
apabila seluruh cerita itu meletup.
1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
Eh…
1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
Mungkin Franck akan mengakuinya suatu hari nanti,
saya tak tahu.
1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
Tetapi saya tidak memegangnya
terhadapnya sama sekali. [ketawa]
1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
Nah, Franck masih lelaki saya.
1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[ketawa]
1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[muzik yang menarik dimainkan]
1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
Surat itu, sekeping kertas itu.
Saya sepatutnya menyimpannya.
1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[lelaki] Di mana? Adakah anda tahu?
-Kami tidak tahu.
1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
Saya tidak tahu apa jadinya.
Saya akan membingkainya.
1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
Gantungkannya di dinding saya di suatu tempat.
1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[lelaki] Seseorang menyimpannya dan membingkainya.
1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
Tidak!
1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-Betul ke?
-Ya.
1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
Oh, itu menakjubkan.
1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Saya fikir ia telah hilang untuk selamanya.
1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
Adakah ia presiden?
1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
Seorang pemain?
1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
awak bergurau. Tiada siapa yang faham.
1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
Manardo?
1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
François Manardo yang menyimpannya.
1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
keparat sungguh.
1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
Saya sangat gembira, eh…
untuk berkongsi dengannya.
1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
Saya akan membuat salinan.
1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
Saya akan menghantarnya kepada anda dan anda boleh…
kemukakan kepada dia, tiada masalah.
1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
Saya akan membuat salinan.
1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[Muzik yang menarik diteruskan]